Métiers En Ligne

Lorsque vous commencerez à exercer le métier de traducteur en tant que métier en ligne, vous comprendrez très vite pourquoi il est important de maîtriser certains outils numériques pour optimiser votre travail. Il s’agit précisément d’outils qui vous permettraient d’aller plus vite dans votre travail et parfois 100x plus vite que vous ne l’imaginez. Toutefois, souvenez-vous que les outils ne peuvent remplacer l’homme et qu’en tout état de cause, c’est vous et personne d’autre, traducteur professionnel. Tâchez dont de livrer le travail dans les exigences requises mêmes si vous devenez fan des outils en question.

Les outils numériques de travail pour un traducteur peuvent se classer en fonction du travail que vous pouvez réaliser par ceux-ci : la traduction de texte, l’édition de texte, la correction automatique, la conversion de fichier, la comptabilisation de mots, etc. Dans le cadre de contenu, nous allons aborder quelques exemples de ces outils.

Les outils numériques de traduction

Ces outils vous permettent de traduire du texte automatiquement un clic d’œil. Mais attention, il s’agit d’une traduction automatique qui vous donne en généralement une simple correspondance de mots dans l’autre langue sans y inclure la compétence technique de traduction de la pensée comme cela sera principalement votre fonction en tant traducteur. Ainsi, il vous appartiendra de vérifier que la traduction automatique est conforme ou de reprendre totalement la traduction si vous avez le sentiment que cette traduction automatique trahit globalement la pensée du texte source. Cela dit, il faut reconnaitre que certains outils ont enregistré une avancée notoire qui permet d’optimiser la traduction en prenant en compte les éléments contextuels de communication comme jamais auparavant. L’outil Deepl est un exemple d’outil de traduction qui réussit plutôt bien cet exploit. Pour découvrir les autres outils de traduction en ligne vous pouvez introduire la requête suivante sur le moteur de recherche « outils+traduction ».

Les outils numériques de conversion de fichiers pour traducteurs

Il y a de nombreux outils en ligne qui facilite la conversion de fichiers pour vous aider à manipuler facilement le texte source avant la traduction. En effet, lorsque vous recevez un document à traduire sous format PDF, il est difficile de lui appliquer une traduction automatique que vous pouvez manipuler par la suite. Sauf si vous faites recours à la conversion de fichiers. Vous pourrez alors passer du format PDF au format Word. Toutefois, il est avéré que certains documents au format PDF se présentent comme des images dont ne peuvent pas être converti en tout cas par un procédé de conversion régulier. Ce type de fichier ne peut être converti que par une technologie appelée OCR (Optimization Content Recognition). Cette technologie s’applique également dans le cadre d’un texte en image que vous souhaitez convertir sous format Word. Dans ce cas, vous devrez nécessairement utiliser la technologie OCR pour convertir le texte avant le traduire automatiquement vers la langue de destination. Pour obtenir quelques exemples de convertisseur tapez simplement sur le moteur de recherche la requête « Convertisseur+PDF à Word ». Le convertisseur en line que j’utilise le plus souvent c’est ilovepdf.com. Car il est plus pratique et offre d’immenses possibilités. Toutefois si vous cherche un outil de conversion OCR, veuillez entrer la sur le champ de recherche la requête « convertisseur+OCR » et vous aurez de nombreux résultats pour votre meilleur embarras du choix.

N’hésitez pas à entrer le même format de requête pour solliciter les outils numériques permettant d’effectuer les autres types de tâche pour faciliter vos opérations de traduction exercées dans le cadre du travail à domicile.

Comprendre le marché du travail à domicile pour traducteur

Quelles sont les compétences requises pour exercer le métier de Traducteur comme travail à domicile

REVENIR AU GUIDE